1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,508 --> 00:00:11,053 {\an2}[musique orchestrale envoûtante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,311 {\an2}[foule criant " Allende, Allende "] 5 00:00:21,188 --> 00:00:24,775 {\an2}Après que Salvador Allende ait été élu président en 1970, 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,903 {\an2}Le Chili est devenu un havre de paix pour les réfugiés politiques, 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,072 {\an2}de toute l'Amérique latine. 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 {\an2}De nombreux insurgés de cette zone du monde 9 00:00:33,158 --> 00:00:36,078 {\an2}a fui la dictature militaire dans leur pays d'origine, 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,997 {\an2}et a cherché refuge dans Le Chili d'Allende. 11 00:00:39,164 --> 00:00:42,084 {\an2}À Washington, le Nixon L'administration craint 12 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 {\an2}Le socialisme d'Allende serait inspirer la révolution sociale 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,506 {\an2}ailleurs dans la région. 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,634 {\an2}Le président Nixon a ordonné La CIA va coopérer avec 15 00:00:50,717 --> 00:00:54,221 {\an2}Le plus grand journal du Chili et avec les membres mécontents 16 00:00:54,304 --> 00:00:56,306 {\an2}des forces armées chiliennes. 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,393 {\an2}Leur objectif était de déstabiliser Le gouvernement d'Allende. 18 00:01:00,310 --> 00:01:03,522 {\an2}Bientôt, seuls quelques pays soutenaient Allende. 19 00:01:03,772 --> 00:01:07,359 {\an2}Parmi eux, Cuba était l'allié le plus proche. 20 00:01:07,442 --> 00:01:10,195 {\an2}[Le peuple uni ne le fera jamais être vaincu] 21 00:01:18,620 --> 00:01:23,041 {\an2}[des hommes et des femmes criant et pleurer] 22 00:01:26,587 --> 00:01:29,715 {\an2}[cris étouffés] 23 00:01:35,679 --> 00:01:38,682 {\an2}Vous avez largement dépassé les limites vos limites. 24 00:01:39,391 --> 00:01:42,978 {\an2}En tant que diplomate étranger Edelstam, 25 00:01:43,061 --> 00:01:47,482 {\an2}tu aurais dû savoir que ça votre jeu ne peut pas réussir. 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,735 {\an2}Il faut que ça s'arrête. 27 00:01:50,777 --> 00:01:53,906 {\an2}J'ai quelque chose à vous montrer. 28 00:01:57,659 --> 00:01:59,745 {\an2}Regardez attentivement, Monsieur l'Ambassadeur. 29 00:01:59,828 --> 00:02:01,622 {\an2}[le déclencheur s'ouvre] 30 00:02:01,705 --> 00:02:05,042 {\an2}[un coup de feu résonne] 31 00:02:08,420 --> 00:02:11,632 {\an2}[homme criant] 32 00:02:13,509 --> 00:02:17,763 {\an2}[femme riant hystériquement] 33 00:02:27,523 --> 00:02:31,652 {\an2}[mélodie solennelle de violon] 34 00:02:31,735 --> 00:02:33,737 {\an2}[brouillard de nombreuses voix] 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,409 {\an2}Le moment est déjà passé, le le vrai nettoyage est celui 36 00:02:39,826 --> 00:02:41,703 {\an2}qui vient d'en bas. 37 00:02:43,789 --> 00:02:47,709 {\an2}Mais la loyauté du peuple peut être assez opportuniste, 38 00:02:47,793 --> 00:02:50,212 {\an2}cela peut changer à tout moment. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,590 {\an2}Le chaos approche à grands pas. 40 00:02:53,674 --> 00:02:57,177 {\an2}C'est pourquoi nous accordons notre confiance en toi. Maintenant, comme toujours. 41 00:02:58,011 --> 00:03:01,014 {\an2}Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 42 00:03:01,682 --> 00:03:07,271 {\an2}Euh, eh bien, pour moi, c'est le cas un grand honneur de présenter 43 00:03:07,855 --> 00:03:11,984 {\an2}Le nouvel ambassadeur de la Suède auprès Chili, Monsieur Harald Edelstam. 44 00:03:12,901 --> 00:03:16,154 {\an2}Ce n'est pas un homme ordinaire qui est maintenant face à vous. 45 00:03:16,238 --> 00:03:19,992 {\an2}Certains d'entre vous connaissent déjà son des références légendaires. 46 00:03:20,075 --> 00:03:21,952 {\an2}Harald Edelstam, ravi de vous rencontrer. 47 00:03:22,035 --> 00:03:24,371 {\an2}Enchanté de vous rencontrer aussi, Monsieur Ambassadeur, s'il vous plaît, par ici. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,625 {\an2}Cet homme a l'inquiétant tendance à atterrir 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,837 {\an2}en plein milieu du les points chauds du monde. 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,964 {\an2}La liste est impressionnante. 51 00:03:34,047 --> 00:03:37,593 {\an2}Oslo en temps de guerre, puis aussi Jakarta quand elle a explosé, 52 00:03:37,676 --> 00:03:40,304 {\an2}Manille, dernièrement, Guatemala. 53 00:03:40,429 --> 00:03:44,892 {\an2}Quant à moi j'ai eu le plaisir de rencontrer cet homme remarquable 54 00:03:44,975 --> 00:03:48,270 {\an2}dès 1941, quand il 55 00:03:48,437 --> 00:03:52,191 {\an2}réalisait son premier mission diplomatique à Berlin, 56 00:03:52,441 --> 00:03:55,485 {\an2}Plus de personnes que je ne peux en compter 57 00:03:55,736 --> 00:03:59,281 {\an2}sont en vie aujourd'hui à cause de cet homme. 58 00:03:59,615 --> 00:04:03,243 {\an2}Alors mesdames et messieurs s'il vous plaît bienvenue à Monsieur Harald Edelstam ! 59 00:04:03,410 --> 00:04:06,246 {\an2}[applaudissements de la foule] 60 00:04:06,330 --> 00:04:09,875 {\an2}Ma tâche maintenant au nom de la Suède c'est pour vous aider 61 00:04:09,958 --> 00:04:13,587 {\an2}de toutes les manières possibles pour atteindre vos objectifs de votre... 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,548 {\an2}Projet social exceptionnel. 63 00:04:16,757 --> 00:04:20,802 {\an2}Et il y a juste un instant, J'ai promis à votre président, 64 00:04:21,261 --> 00:04:24,056 {\an2}que son ambition d'offrir chaque enfant chilien 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,017 {\an2}son verre de lait quotidien serait accompli. 66 00:04:27,267 --> 00:04:30,521 {\an2}Et vous avez tous ma parole ça. Merci. 67 00:04:30,604 --> 00:04:33,690 {\an2}[applaudissements de la foule] 68 00:04:33,774 --> 00:04:36,276 {\an2}Susanne, je peux te dire que je ne le suis pas en accord avec tous. 69 00:04:36,360 --> 00:04:38,904 {\an2}Donc, ce que vous dites, c'est que tu es au dessus de la politique ? 70 00:04:38,987 --> 00:04:41,198 {\an2}Non, pas du tout. 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,951 {\an2}Je suis désolé de vous interrompre. 72 00:04:44,034 --> 00:04:46,203 {\an2}Vous devriez rencontrer quelqu'un qui aime la musique d'opéra autant que toi 73 00:04:46,286 --> 00:04:48,205 {\an2}autant que vous-même. 74 00:04:48,288 --> 00:04:52,167 {\an2}-Bonjour, Ricardo Fuentes. -Ravi de vous rencontrer. 75 00:04:52,376 --> 00:04:55,128 {\an2}Bienvenue dans notre nid de frelons. 76 00:04:55,462 --> 00:04:58,257 {\an2}Merci. j'ai été piqué une ou deux fois, mais heureusement, 77 00:04:58,340 --> 00:05:00,509 {\an2}Je ne suis pas allergique, alors... [rires] 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,428 {\an2}Alors tu es la bonne personne au bon endroit. 79 00:05:03,804 --> 00:05:07,432 {\an2}Cependant, lorsqu'il s'agit de notre approvisionnement en musique, 80 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 {\an2}J'ai peur que ce soit submergé par des chanteurs folk bruyants. 81 00:05:09,852 --> 00:05:12,855 {\an2}-Tu préfères l'opéra ? -Oui. Verdi. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,649 {\an2}Personnellement, je suis bloqué sur Wagner. 83 00:05:15,732 --> 00:05:17,943 {\an2} Fan de « Un Hollandais volant » ? 84 00:05:18,026 --> 00:05:21,864 {\an2}[orchestre jouant une valse] 85 00:05:25,659 --> 00:05:30,455 {\an2}Et avec qui ai-je le l'honneur de partager cette danse ? 86 00:05:30,539 --> 00:05:32,791 {\an2}-Ana. -Ana, hum. 87 00:05:32,875 --> 00:05:35,335 {\an2}Je suis le président Allende Secrétaire particulier. 88 00:05:38,005 --> 00:05:41,216 {\an2}Le Guatemala était en pleine tourmente, 89 00:05:41,717 --> 00:05:44,219 {\an2}personne, personne n'était en sécurité. 90 00:05:44,303 --> 00:05:48,557 {\an2}J'avais des chiens de garde, quatre Doberman Pinschers, 91 00:05:48,640 --> 00:05:52,102 {\an2}devant mon ambassade américaine. 92 00:05:52,186 --> 00:05:55,731 {\an2}Edelstam, dehors l'ambassade de Suède, 93 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 {\an2}[rire] Quoi ? 94 00:06:02,112 --> 00:06:07,034 {\an2}Il avait un cochon, un cochon de garde ! [tous rient] 95 00:06:12,956 --> 00:06:15,876 {\an2}Edelstam, tu sais que tu devrais envisagez de vous lancer en affaires. 96 00:06:15,959 --> 00:06:19,588 {\an2}Je pourrais vous donner quelques conseils, le colonel et moi, nous courons 97 00:06:19,671 --> 00:06:21,924 {\an2}un certain nombre d'entreprises ensemble. 98 00:06:22,090 --> 00:06:25,302 {\an2}Oui, les entreprises de camionnage. 99 00:06:26,261 --> 00:06:29,848 {\an2}Le temps présent n'est-il pas un peu trop fragile pour investir ? 100 00:06:30,182 --> 00:06:32,059 {\an2}Eh bien, je serais d'accord avec vous. 101 00:06:32,142 --> 00:06:36,563 {\an2}Non, non non, c'est exactement le au bon moment, quand personne d'autre ne l'est. 102 00:06:36,647 --> 00:06:39,942 {\an2}Crois-moi, le chaos nous vivons maintenant, 103 00:06:40,025 --> 00:06:42,736 {\an2}ne durera pas éternellement. Pensez-y. 104 00:06:46,365 --> 00:06:51,036 {\an2}[battement de tambour menaçant] [des voix lointaines appellent] 105 00:06:52,704 --> 00:06:56,750 {\an2}[ondulation de l'eau] 106 00:07:05,634 --> 00:07:08,011 {\an2}Il y en aura trois des représentants du BOFUS. 107 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 {\an2}Et deux de SUS. 108 00:07:10,305 --> 00:07:13,892 {\an2}Et nous avons cette demande d'Atlas Copco. 109 00:07:13,976 --> 00:07:15,853 {\an2}[frapper] 110 00:07:16,019 --> 00:07:20,065 {\an2}Désolé, je crains de ne pas l'avoir fait m'annonçai-je. 111 00:07:20,148 --> 00:07:22,526 {\an2}Est-ce que je vous interromps ? 112 00:07:22,609 --> 00:07:25,279 {\an2}Non, non, non, non. 113 00:07:25,362 --> 00:07:28,949 {\an2}J'aimerais vous inviter pour un monter dans ma voiture. Tu veux venir ? 114 00:07:30,158 --> 00:07:31,994 {\an2}Es-tu toujours aussi direct ? 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,037 {\an2}Est-ce que je vous fais peur Monsieur Ambassadeur ? 116 00:07:34,121 --> 00:07:35,247 {\an2}Non. 117 00:07:35,330 --> 00:07:37,541 {\an2}En fait, c'est moi qui devrait être inquiet. 118 00:07:37,624 --> 00:07:40,043 {\an2}La paix et la tranquillité ne sont pas exactement ce qui suit 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,503 {\an2}le mouron noir dans les parages. 120 00:07:41,587 --> 00:07:43,589 {\an2}Oh, tu connais ce surnom idiot. 121 00:07:43,672 --> 00:07:45,591 {\an2}C'est notre principal projet de logement. 122 00:07:45,674 --> 00:07:48,927 {\an2}D'ici trois ans, nous aurons les nouvelles maisons sont prêtes. 123 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 {\an2}Groupes armés de gauche se trouvent également ici. 124 00:07:52,639 --> 00:07:54,308 {\an2}Excusez-moi. 125 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 {\an2}Il est blessé ! 126 00:08:06,236 --> 00:08:10,824 {\an2}[enfants jouant en arrière-plan] 127 00:08:11,658 --> 00:08:14,578 {\an2}Rencontrez la révolution Monsieur Edelstam, c'est-à-dire 128 00:08:14,661 --> 00:08:18,248 {\an2}si La Commandante n'est pas là aussi très pressé. 129 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 {\an2}L'ambassadeur Edelstam ? 130 00:08:21,919 --> 00:08:24,171 {\an2}Mon humble personne, mais comment... Comment ? 131 00:08:24,254 --> 00:08:26,882 {\an2}Vous connaissez mon amie, Susanne. 132 00:08:28,217 --> 00:08:31,345 {\an2}Donc, c'est à ça que vous ressemblez. 133 00:08:35,140 --> 00:08:39,770 {\an2}[jeu de clarinette mélancolique] 134 00:08:40,479 --> 00:08:44,525 {\an2}Je peux vous en proposer excellent vin, la seule chose 135 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 {\an2}les socialistes n'ont pas saisi pour eux-mêmes encore. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,906 {\an2}- Sentez-vous chez vous s'il vous plaît. -Merci beaucoup. 137 00:08:54,117 --> 00:08:57,412 {\an2}[tirs automatiques à distance] 138 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 {\an2}Cette conspiration pousse nous ensemble. 139 00:09:01,625 --> 00:09:05,212 {\an2}-Le destin ? -Coïncidence. 140 00:09:07,089 --> 00:09:09,424 {\an2}Croyez-vous vraiment par hasard ? 141 00:09:10,133 --> 00:09:13,804 {\an2}[son clignotant] Ah ! c'est le destin ! 142 00:09:14,972 --> 00:09:19,268 {\an2}Oh ! Ceci est arrivé sept fois cette semaine ! 143 00:09:19,351 --> 00:09:22,104 {\an2}Bientôt, nous reviendrons à l'âge de pierre. 144 00:09:22,187 --> 00:09:24,815 {\an2}Personne ne vient ici quand le monde est à l'envers ! 145 00:09:24,898 --> 00:09:26,900 {\an2}Merci, tout ira bien, merci beaucoup. 146 00:09:27,025 --> 00:09:29,361 {\an2}-D'accord. -Merci. 147 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 {\an2}[pas s'éloignant] 148 00:09:31,822 --> 00:09:34,616 {\an2}Donc la seule chose qui est il manque la musique. 149 00:09:35,659 --> 00:09:39,788 {\an2}-Bravo ! Skol! -Skol! 150 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 {\an2}À quoi sert la musique le Mouron Noir préfère-t-il ? 151 00:09:48,505 --> 00:09:51,675 {\an2}Eh bien, je ne sais pas. 152 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 {\an2}-Mmm. -Pourquoi tu ne m'appelles pas Harald ? 153 00:09:55,512 --> 00:09:58,056 {\an2}-S'il vous plaît. -Harald. 154 00:09:58,140 --> 00:10:00,517 {\an2}Le nom derrière le masque. 155 00:10:01,059 --> 00:10:04,605 {\an2}Que veux-tu dire ? je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 156 00:10:06,023 --> 00:10:09,109 {\an2}Comme un oiseau en vol, au-dessus des mers 157 00:10:09,193 --> 00:10:11,820 {\an2}sans repos, il doit errer. 158 00:10:11,904 --> 00:10:16,074 {\an2}[cris, chiens qui aboient] 159 00:10:19,828 --> 00:10:22,789 {\an2}C'est "Le Hollandais volant", Wagner. 160 00:10:23,040 --> 00:10:25,751 {\an2}Condamné à naviguer pour toujours sur son vaisseau fantôme. 161 00:10:26,043 --> 00:10:28,587 {\an2}Jusqu'à ce qu'il trouve la femme qui peut le libérer. 162 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 {\an2}Jusqu'à ce qu'il trouve une femme. 163 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 {\an2}Hollandais volant. 164 00:10:41,225 --> 00:10:43,519 {\an2}[jeu du violon] [le chat miaule] 165 00:10:48,565 --> 00:10:50,943 {\an2}Oh, c'est ouvert. 166 00:10:52,402 --> 00:10:56,448 {\an2}[soupirs] D'accord. Bonne nuit Harald. 167 00:11:03,080 --> 00:11:04,748 {\an2}Bonne nuit. 168 00:11:11,088 --> 00:11:15,676 {\an2}[marmonnant dans son sommeil] 169 00:11:17,052 --> 00:11:19,054 {\an2}[chiens qui aboient] 170 00:11:22,474 --> 00:11:24,893 {\an2}[rire] 171 00:11:27,020 --> 00:11:30,941 {\an2}[sons électroniques déformés] 172 00:11:34,862 --> 00:11:38,115 {\an2}Je ne nierai pas que je suis fortement désapprouver votre nomination. 173 00:11:38,198 --> 00:11:41,702 {\an2}Et comme vous le savez bien, je ne le suis pas le seul de cet avis. 174 00:11:41,785 --> 00:11:44,580 {\an2}Le ministère suédois des Affaires étrangères c'est très clair 175 00:11:44,705 --> 00:11:48,542 {\an2}ils ne vont pas tolérer aucune irrégularité cette fois. 176 00:11:50,669 --> 00:11:52,880 {\an2}Premier signe de désobéissance, 177 00:11:53,922 --> 00:11:56,425 {\an2}on vous appellera chez vous. 178 00:11:57,759 --> 00:12:00,179 {\an2}[bruissement de papiers] 179 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 {\an2}[s'éclaircit la gorge] 180 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 {\an2}Eh bien, s'ils parviennent à leurs fins, nous déplacions des tas de papier. 181 00:12:07,561 --> 00:12:12,149 {\an2}Pourtant, je dois mettre mon protestation contre l'accord sur le lait en poudre. 182 00:12:13,066 --> 00:12:16,069 {\an2}Vous ne pouvez pas faire de promesses sans dégagement approprié. 183 00:12:17,321 --> 00:12:20,949 {\an2}Alors je vous suggère de formaliser ça compte, Monsieur Winther. 184 00:12:21,283 --> 00:12:23,410 {\an2}La livraison de lait en poudre il faut commencer, 185 00:12:23,493 --> 00:12:26,246 {\an2}pas dans une semaine, pas dans un mois, mais maintenant. 186 00:12:26,747 --> 00:12:30,417 {\an2}Des enfants meurent là-bas. Merci. 187 00:12:34,213 --> 00:12:37,382 {\an2}Et Monsieur Winther, demandez au le personnel cire ses chaussures, 188 00:12:37,591 --> 00:12:39,301 {\an2}nous représentons la Suède. 189 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 {\an2}-Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ? -Winther, j'ai pensé, 190 00:12:43,805 --> 00:12:47,726 {\an2}Vous n'aurez pas de véritable présence de l'armée suédoise 191 00:12:47,809 --> 00:12:51,271 {\an2}Susanne ici, elle sait tout réseau de travailleurs humanitaires bénévoles 192 00:12:51,355 --> 00:12:53,357 {\an2}pour qu'elle s'occupe de ces dossiers, 193 00:12:53,440 --> 00:12:56,235 {\an2}c'est un travail à temps partiel, J'ai déjà fait la paperasse. 194 00:12:56,318 --> 00:12:57,611 {\an2}Je serai parti pour quelques heures. 195 00:12:57,694 --> 00:12:59,363 {\an2}-Monsieur Edelstam ? -Je n'ai pas le temps. 196 00:12:59,655 --> 00:13:04,159 {\an2}[bruit de bureau occupé] 197 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 {\an2}Salut ! 198 00:13:11,500 --> 00:13:14,044 {\an2}Voulez-vous par hasard tolérer mon humble présence ? 199 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 {\an2}L'ambassadeur intéressé 200 00:13:18,674 --> 00:13:20,384 {\an2}dans la vie des masses. 201 00:13:20,467 --> 00:13:23,262 {\an2}Arrêtons la mascarade, je veux que tu saches que tu as 202 00:13:23,345 --> 00:13:24,763 {\an2}ma sympathie sans réserve. 203 00:13:24,847 --> 00:13:27,516 {\an2}Un jour, un partisan du gouvernement le lendemain un révolutionnaire ? 204 00:13:27,599 --> 00:13:31,854 {\an2}Ni l'un ni l'autre. Je soutiens les gens qui le font choses, obtenez des résultats, comme vous. 205 00:13:31,937 --> 00:13:34,898 {\an2}Nous. Je ne suis qu'un parmi tant d'autres. 206 00:13:34,982 --> 00:13:37,568 {\an2}C'est tout à fait l'endroit idéal pour cela. 207 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 {\an2}Sue, avez-vous les nouveaux noms ? 208 00:13:44,992 --> 00:13:48,787 {\an2}Ivana Pereira et Franca Molinas. 209 00:13:48,954 --> 00:13:52,165 {\an2}[bruits de crash, cris] 210 00:13:52,374 --> 00:13:56,545 {\an2} Bougez ! j'ai des commandes pour fouiller cet endroit, 211 00:13:56,628 --> 00:13:59,715 {\an2}et de supprimer la littérature et des photographies. Donne-moi ce fichier ! 212 00:13:59,798 --> 00:14:00,841 {\an2}Hé ! 213 00:14:00,924 --> 00:14:03,969 {\an2}C'est la propriété de l'Ambassade de Suède. 214 00:14:04,219 --> 00:14:05,888 {\an2}C'est la liste de nos projets. 215 00:14:07,055 --> 00:14:09,933 {\an2}Bonjour, comment allons-nous ? je suis l'ambassadeur de Suède. 216 00:14:10,184 --> 00:14:12,853 {\an2}Mon cher ami Colonel Maldonaldo 217 00:14:13,312 --> 00:14:15,814 {\an2}vous récompensera pour accomplir votre devoir. 218 00:14:16,315 --> 00:14:20,068 {\an2}Je promets de mentionner votre nom la prochaine fois que je le verrai. 219 00:14:21,361 --> 00:14:23,405 {\an2}Très bien. 220 00:14:23,697 --> 00:14:25,073 {\an2}Allons-y ! 221 00:14:25,365 --> 00:14:27,910 {\an2}Ouais ! Allons-y, imbéciles. On se verra plus tard. 222 00:14:30,621 --> 00:14:32,206 {\an2}Avez-vous déjà fait l'objet d'une descente ? 223 00:14:32,539 --> 00:14:33,749 {\an2}Non, non, non. 224 00:14:33,999 --> 00:14:36,627 {\an2}J'ai une suggestion, Je garde ça. 225 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 {\an2}Jusqu'à ce que nous trouvions une cachette plus sûre. 226 00:14:41,256 --> 00:14:43,967 {\an2}Pourquoi l'appellent-ils Commandante ? 227 00:14:44,051 --> 00:14:47,846 {\an2}Tant qu'elle est là, elle l'est aussi la gauche, la « vraie » gauche. 228 00:14:47,930 --> 00:14:50,307 {\an2}Donc cette imprimerie est juste une façade ? 229 00:14:50,390 --> 00:14:53,894 {\an2}Non, pas du tout, ils font l'école matériaux pour les bidonvilles. 230 00:14:53,977 --> 00:14:57,272 {\an2}Consuelo, ce n'est pas une romantique révolutionnaire. 231 00:14:59,358 --> 00:15:03,529 {\an2}[mélodie légère] 232 00:15:17,501 --> 00:15:20,128 {\an2}Vous êtes un homme très étrange, Monsieur l'Ambassadeur ! 233 00:15:20,212 --> 00:15:21,505 {\an2}Hmm... 234 00:15:24,049 --> 00:15:25,217 {\an2}Où allons-nous ? 235 00:15:25,717 --> 00:15:28,262 {\an2}Oh, ah, c'est tout droit, Je vais vous montrer. 236 00:15:39,481 --> 00:15:41,775 {\an2}Et tu es une femme très étrange ! 237 00:15:42,234 --> 00:15:44,903 {\an2}[tous deux riant] 238 00:16:03,046 --> 00:16:06,884 {\an2}[conversation en arrière-plan] 239 00:16:12,139 --> 00:16:16,351 {\an2}Ils sont là. Nous leur avons eu ça matin, il est trop tard. 240 00:16:16,602 --> 00:16:18,937 {\an2}Les enfants sont déjà malades. 241 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 {\an2}-Donnez-moi un coup de main s'il vous plaît. -Bien sûr. 242 00:16:27,321 --> 00:16:31,283 {\an2}[les enfants rient] 243 00:16:38,540 --> 00:16:41,418 {\an2}Attention ! 244 00:16:45,422 --> 00:16:47,716 {\an2}-Est-ce que ça marche ? -Oui. 245 00:16:53,680 --> 00:16:58,227 {\an2}Consuelo ! Puis-je présenter Ernesto Octavio 246 00:16:58,435 --> 00:17:00,979 {\an2}Michelangelo Fartfellow ! 247 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 {\an2}Le nom n'est pas Fartfellow ! 248 00:17:04,733 --> 00:17:07,361 {\an2}Quoi, qu'a-t-il dit ? 249 00:17:07,444 --> 00:17:11,031 {\an2}Le nom n'est pas Fartfellow ! 250 00:17:11,114 --> 00:17:14,368 {\an2}Non, vous ne voulez pas savoir, non. 251 00:17:23,377 --> 00:17:25,087 {\an2}Aaar ! 252 00:17:25,629 --> 00:17:30,133 {\an2}[mélodie de guitare romantique] 253 00:17:44,857 --> 00:17:47,985 {\an2}Monsieur l'Ambassadeur, je ne le ferai jamais soyez juste l'un de vos... 254 00:17:48,068 --> 00:17:50,529 {\an2}Vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. 255 00:17:52,239 --> 00:17:55,617 {\an2}Tu es si précieux, si précieux. 256 00:18:11,717 --> 00:18:13,260 {\an2}Harald, tu es là ? 257 00:18:14,052 --> 00:18:16,054 {\an2}Es-tu là ? 258 00:18:17,055 --> 00:18:21,018 {\an2}Harald, espèce de salaud, j'espère que tu tu n'es pas déjà couché ? 259 00:18:21,435 --> 00:18:23,770 {\an2}Fils de pute ! 260 00:18:29,568 --> 00:18:34,615 {\an2}[d'étranges sons électroniques, des voix résonnent] 261 00:18:36,992 --> 00:18:41,330 {\an2}[radio statique] 262 00:18:42,831 --> 00:18:44,750 {\an2}Monsieur Edelstam. 263 00:18:45,417 --> 00:18:49,463 {\an2}J'aimerais parler à Ana Dominguez. 264 00:18:49,963 --> 00:18:52,174 {\an2}Au palais présidentiel. 265 00:18:52,382 --> 00:18:54,718 {\an2}Merci beaucoup, merci... 266 00:18:56,178 --> 00:18:58,889 {\an2}Monsieur Edelstam, le Président parle. 267 00:19:16,698 --> 00:19:21,370 {\an2}Vive le Chili ! Vive le les gens! Vive les travailleurs ! 268 00:19:23,914 --> 00:19:29,044 {\an2}[coup de feu] [musique martiale] 269 00:19:35,259 --> 00:19:38,387 {\an2}[bruit du bombardement] 270 00:19:43,392 --> 00:19:46,103 {\an2}[avion militaire au-dessus] 271 00:19:47,437 --> 00:19:51,817 {\an2}[sons d'écrasement et d'explosion, les chiens aboient] 272 00:19:57,489 --> 00:20:01,910 {\an2}[explosions] 273 00:20:02,119 --> 00:20:05,706 {\an2}[tirs de mitrailleuses et d'artillerie.] 274 00:20:10,085 --> 00:20:13,422 {\an2}[sirènes, gens criant] 275 00:20:19,553 --> 00:20:22,514 {\an2}Compatriotes ! Notre pays 276 00:20:22,598 --> 00:20:27,436 {\an2}a été détruit de l'extérieur, et de l'intérieur. 277 00:20:27,561 --> 00:20:31,273 {\an2}Un couvre-feu a été déclaré. 278 00:20:32,191 --> 00:20:36,862 {\an2}Il est interdit d'être dehors dans la rue. 279 00:20:39,198 --> 00:20:44,328 {\an2}Tous ceux qui sont dans la rue après le couvre-feu sera retenu. 280 00:20:48,373 --> 00:20:51,585 {\an2}Puis-je avoir votre attention... 281 00:20:51,710 --> 00:20:53,212 {\an2}[tirs d'artillerie, sonnerie de téléphone] 282 00:20:53,420 --> 00:20:55,797 {\an2}Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 283 00:20:58,759 --> 00:21:03,263 {\an2}[tirs d'artillerie, sonnerie de téléphone] 284 00:21:06,016 --> 00:21:10,979 {\an2}Aujourd'hui, ils ont tourné une page noire 285 00:21:11,063 --> 00:21:13,482 {\an2}dans le livre de l'histoire. 286 00:21:15,567 --> 00:21:18,779 {\an2}Nous en faisons partie... 287 00:21:19,738 --> 00:21:21,490 {\an2}Nous devons agir. 288 00:21:24,952 --> 00:21:27,120 {\an2}Allez au travail. 289 00:21:30,207 --> 00:21:34,419 {\an2}Monsieur Edelstam, Miss Martens appelé, demandé de l'aide. 290 00:21:35,212 --> 00:21:37,923 {\an2}Susanne, où est-elle ? 291 00:21:38,423 --> 00:21:41,593 {\an2}Elle n'a pas dit d'adresse, a mentionné une imprimerie. 292 00:21:41,677 --> 00:21:46,139 {\an2}[femme criant, coups de feu] 293 00:21:49,560 --> 00:21:53,564 {\an2}[tirs d'armes à feu, explosions] 294 00:22:09,913 --> 00:22:14,585 {\an2}[mélodie triste de violon] 295 00:22:22,342 --> 00:22:26,555 {\an2}[tirs d'armes à feu, cris] 296 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 {\an2}Conduisez ! 297 00:22:42,613 --> 00:22:44,156 {\an2}[le moteur de la voiture s'enflamme] 298 00:22:51,246 --> 00:22:53,624 {\an2}Je suis arrivé trop tard. 299 00:22:53,749 --> 00:22:55,959 {\an2}J'ai vu quand ils l'ont emmenée. 300 00:22:57,044 --> 00:23:00,506 {\an2}[criant et gémissant] 301 00:23:05,010 --> 00:23:07,554 {\an2}Je lui ai demandé moi-même de prendre mon endroit pour la nuit. 302 00:23:14,394 --> 00:23:18,357 {\an2}[mélodie triste de violon] 303 00:23:23,278 --> 00:23:26,823 {\an2}[fermeture des portes de la voiture] 304 00:23:32,746 --> 00:23:33,956 {\an2}Je vous contacterai. 305 00:23:37,125 --> 00:23:41,338 {\an2}Consuelo, je vais la retrouver, Je le promets. 306 00:23:44,258 --> 00:23:49,054 {\an2}[tirs à distance] 307 00:24:13,704 --> 00:24:18,542 {\an2}[voix de la foule] 308 00:24:19,001 --> 00:24:22,629 {\an2}J'ai la permission. 309 00:24:25,382 --> 00:24:27,259 {\an2}Allez-y. 310 00:24:46,320 --> 00:24:50,282 {\an2}[hélicoptères au-dessus, les chiens aboient] 311 00:25:01,835 --> 00:25:06,548 {\an2}[soldats criant des ordres, femme qui crie] 312 00:25:14,306 --> 00:25:18,644 {\an2}[pas de course, porte qui claque] 313 00:25:19,144 --> 00:25:22,064 {\an2}-Qui commande ? De cette façon. 314 00:25:27,277 --> 00:25:32,533 {\an2}[cacophonie de voix criantes] 315 00:25:40,165 --> 00:25:44,169 {\an2}Je suis l'ambassadeur de Suède et j'exige 316 00:25:44,294 --> 00:25:47,214 {\an2}-pour savoir... -Monsieur Edelstam. 317 00:25:47,297 --> 00:25:49,466 {\an2}Pour l'amour de Dieu quoi tu fais ici ? 318 00:25:49,550 --> 00:25:53,595 {\an2}J'ai des raisons de croire le suédois les citoyens sont maintenus en détention. 319 00:25:53,762 --> 00:25:57,224 {\an2}Des Suédois ? Non, ce n'est pas très probable. 320 00:25:57,474 --> 00:26:00,519 {\an2}Seuls les rebelles sociaux sont amenés ici. 321 00:26:00,853 --> 00:26:04,857 {\an2}En temps de crise, des erreurs peuvent être fait, nous le savons tous les deux. 322 00:26:04,940 --> 00:26:09,111 {\an2}Je n'ai aucune information sur qui ou combien. 323 00:26:09,194 --> 00:26:11,530 {\an2}Alors découvrez ! 324 00:26:11,613 --> 00:26:14,575 {\an2}C'est bien au-delà de mon autorité, s'il vous plaît ! 325 00:26:14,658 --> 00:26:18,412 {\an2}-Je vais le découvrir. -S'il vous plaît Monsieur Edelstam, 326 00:26:19,705 --> 00:26:24,168 {\an2}[soldats criant des ordres] 327 00:26:29,548 --> 00:26:32,301 {\an2}-Monsieur l'Ambassadeur ! -Ce qui se passe? 328 00:26:32,384 --> 00:26:34,094 {\an2}Ils attaquent l'ambassade de Cuba ! 329 00:26:35,053 --> 00:26:38,265 {\an2}Oh ! Tu ne peux pas sortir maintenant, ils tirent sur tout le monde ! 330 00:26:39,266 --> 00:26:43,437 {\an2}[avions au-dessus, tirs de fusil] 331 00:26:47,107 --> 00:26:50,944 {\an2}[criant et tirant] 332 00:26:51,069 --> 00:26:55,782 {\an2}Qui est aux commandes ? Qui est responsable ? 333 00:26:56,241 --> 00:27:00,537 {\an2}[explosions, rapides tirs de mitrailleuses] 334 00:27:00,662 --> 00:27:03,081 {\an2}Évadez-vous ! 335 00:27:03,540 --> 00:27:08,045 {\an2}Au nom de la Suède, j'exige 336 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 {\an2}pour parler à l'ambassadeur cubain. 337 00:27:12,799 --> 00:27:15,385 {\an2}Qu'est-ce que tu fous ici ? Êtes-vous fou? 338 00:27:15,594 --> 00:27:18,555 {\an2}Il y a un couvre-feu, mes soldats peut vous tirer dessus à volonté. 339 00:27:18,639 --> 00:27:20,682 {\an2}Ce ne serait pas trop intelligent. 340 00:27:20,807 --> 00:27:22,768 {\an2}[tir soutenu] 341 00:27:22,851 --> 00:27:24,853 {\an2}Rentrez chez vous Monsieur l'Ambassadeur, s'il vous plaît. 342 00:27:24,937 --> 00:27:28,273 {\an2}Pas avant d'avoir parlé à mon collègue à l’intérieur. 343 00:27:28,357 --> 00:27:31,902 {\an2}Et s'il vous plaît, dois-je rappeler tu as une attaque contre 344 00:27:31,985 --> 00:27:34,863 {\an2}une ambassade étrangère sera considéré comme un acte de guerre...? 345 00:27:34,988 --> 00:27:39,284 {\an2}Écoutez-moi Monsieur l'Ambassadeur, c'est risqué pour toi, d'accord ? 346 00:27:39,368 --> 00:27:42,120 {\an2}Pourquoi n'abordez-vous pas cela avec les dirigeants du pays ? 347 00:27:42,538 --> 00:27:44,915 {\an2}De cette façon, personne ne le fera faire quelque chose accidentellement 348 00:27:45,040 --> 00:27:47,000 {\an2}cela pourrait nuire les intérêts du Chili. 349 00:27:47,084 --> 00:27:49,837 {\an2}Je ne peux plus garantir votre sécurité. 350 00:27:50,087 --> 00:27:54,466 {\an2}Merci beaucoup, merci tellement. Merci beaucoup. 351 00:27:55,551 --> 00:27:58,554 {\an2}[tirs soutenus] 352 00:28:04,893 --> 00:28:06,728 {\an2}Monsieur Edelstam ! Vous choisissez 353 00:28:06,937 --> 00:28:09,815 {\an2}les endroits les plus étranges pour votre protection personnelle. 354 00:28:09,898 --> 00:28:12,150 {\an2}Il faut l'arrêter. Les téléphones fonctionnent-ils ? 355 00:28:12,234 --> 00:28:13,318 {\an2}Pour le moment. 356 00:28:13,402 --> 00:28:16,780 {\an2}Nous avons essayé d'atteindre le Junte, pas de chance. 357 00:28:16,905 --> 00:28:19,074 {\an2}-Et la presse ? -Presse associée. 358 00:28:19,199 --> 00:28:21,952 {\an2}Mais que peuvent-ils faire ? Au nous ferons de notre mieux 359 00:28:22,035 --> 00:28:25,455 {\an2}à la une des journaux demain... [brisement de verre] 360 00:28:25,664 --> 00:28:30,002 {\an2}J'étais au Palais, eh bien, j'étais l'un des derniers à s'échapper. 361 00:28:30,085 --> 00:28:31,128 {\an2}Et Ana ? 362 00:28:31,211 --> 00:28:33,046 {\an2}Elle était là, avec le président. 363 00:28:33,130 --> 00:28:34,548 {\an2}-Est-elle vivante ? -Je ne sais pas. 364 00:28:34,756 --> 00:28:37,134 {\an2}[brisement de verre, tirs d'artillerie] 365 00:28:37,217 --> 00:28:38,468 {\an2}Canard ! 366 00:28:38,719 --> 00:28:43,223 {\an2}[tourelle de tir de char grinçant] 367 00:28:44,391 --> 00:28:48,020 {\an2}[bruissement de papiers] 368 00:28:48,395 --> 00:28:52,232 {\an2}Monsieur l'Ambassadeur ! j'ai un message de la junte. 369 00:28:54,902 --> 00:28:58,447 {\an2}Aujourd'hui, le gouvernement de la Nation, 370 00:28:58,530 --> 00:29:01,158 {\an2}a décidé de rompre avec les relations diplomatiques relations avec Cuba. 371 00:29:01,742 --> 00:29:06,705 {\an2}Tout le personnel de l'ambassade doit quitter le pays avant minuit. 372 00:29:14,421 --> 00:29:19,301 {\an2}[violon triste] 373 00:29:19,676 --> 00:29:22,179 {\an2}Les soldats me suivent ! 374 00:29:25,390 --> 00:29:27,768 {\an2}C'est le territoire suédois. 375 00:29:28,101 --> 00:29:31,605 {\an2}La Suède a pris la protection pouvoir pour cette ambassade, 376 00:29:31,688 --> 00:29:34,483 {\an2}et je vous préviens, si tu essaies de m'arrêter, 377 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 {\an2}vous violez souveraineté suédoise, 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,906 {\an2}et cela aura de graves conséquences conséquences internationales. 379 00:29:41,406 --> 00:29:43,742 {\an2}Et tu supporteras le responsabilité. 380 00:29:46,703 --> 00:29:48,997 {\an2}Troupes ! Tomber ! 381 00:29:50,123 --> 00:29:52,960 {\an2}Allons-y ! 382 00:29:57,172 --> 00:30:01,134 {\an2}Sortons d'ici ! Aller! 383 00:30:11,311 --> 00:30:13,105 {\an2}Bonsoir ! 384 00:30:13,689 --> 00:30:17,484 {\an2}La nuit va être longue et ceux-ci peuvent 385 00:30:17,609 --> 00:30:19,778 {\an2}-qu'est-ce que tu as là ? -Faites-le un peu plus court. 386 00:30:19,862 --> 00:30:21,238 {\an2}Qu'est-ce que c'est ? 387 00:30:21,321 --> 00:30:24,575 {\an2}Meilleure qualité garantie. 388 00:30:34,501 --> 00:30:38,463 {\an2}Roulé à la main par les héros de la révolution cubaine ! 389 00:30:43,677 --> 00:30:46,722 {\an2}L'armée était déjà au Palais. 390 00:30:47,598 --> 00:30:50,851 {\an2}Vous ne pouviez rien voir pendant la fumée et les gaz lacrymogènes. 391 00:30:51,143 --> 00:30:52,644 {\an2}Un gâchis total. 392 00:30:53,896 --> 00:30:56,982 {\an2}Le président portait un casque et portait une mitrailleuse. 393 00:30:58,275 --> 00:31:00,944 {\an2}Il nous a ordonné de courir. 394 00:31:01,028 --> 00:31:04,573 {\an2}Quant à lui, il est entré dans la salle de réception, 395 00:31:06,366 --> 00:31:08,577 {\an2}quelques instants plus tard nous avons entendu des coups de feu. 396 00:31:23,842 --> 00:31:26,428 {\an2}[le chat miaule] 397 00:31:31,183 --> 00:31:33,101 {\an2}Oh ! le téléphone est parti. 398 00:31:33,519 --> 00:31:36,438 {\an2}-Savez-vous comment gérer les chats ? -Non mais je vais essayer. 399 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 {\an2}C'est le nouvel ajout à notre agent de sécurité... 400 00:31:39,983 --> 00:31:43,070 {\an2}-Comment s'appelle-t-elle ? -Disons... 401 00:31:43,153 --> 00:31:44,863 {\an2}-Allende. -Allende ? 402 00:31:44,947 --> 00:31:46,365 {\an2}Allende neuf vies. 403 00:31:46,657 --> 00:31:50,327 {\an2}Monsieur Edelstam, votre disposition concernant l'ambassade de Cuba 404 00:31:51,453 --> 00:31:53,956 {\an2}n'a en aucun cas été autorisé par le ministère des Affaires étrangères. 405 00:31:54,039 --> 00:31:57,876 {\an2}Il n'y avait pas de temps. Même une mauviette comprendrais ça! 406 00:32:00,379 --> 00:32:02,172 {\an2}Effacez-le maintenant ! 407 00:32:03,966 --> 00:32:07,553 {\an2}Nous aurons peut-être besoin de tous les bâtiments. Informer le ministère des Affaires étrangères 408 00:32:08,220 --> 00:32:10,264 {\an2}que nous sommes assiégés par les réfugiés. 409 00:32:11,014 --> 00:32:13,141 {\an2}Tu sais très bien que nous ne pouvons pas faire cela. 410 00:32:13,517 --> 00:32:15,185 {\an2}Faites-le s'il vous plaît. 411 00:32:15,435 --> 00:32:18,730 {\an2}[clameurs de la foule] 412 00:32:33,370 --> 00:32:37,666 {\an2}S'il vous plaît ! S'il te plaît! 413 00:32:48,093 --> 00:32:50,929 {\an2}Señor, s'il vous plaît ! 414 00:33:09,239 --> 00:33:11,825 {\an2}[bébé pleure] 415 00:33:23,462 --> 00:33:26,256 {\an2}Ouvrez la porte. Ouvrez la porte ! 416 00:33:34,056 --> 00:33:38,101 {\an2}S'il vous plaît, aidez-moi ! 417 00:33:40,354 --> 00:33:43,232 {\an2}Ouvrez ! 418 00:33:48,737 --> 00:33:52,115 {\an2}[femme criant] 419 00:33:58,914 --> 00:34:02,000 {\an2}Ouvrez les jambes ! Ouvre les jambes ! 420 00:34:13,554 --> 00:34:16,557 {\an2}[femme criant, bébé pleurant] 421 00:34:16,640 --> 00:34:18,267 {\an2}[coup de feu unique] 422 00:34:20,936 --> 00:34:25,649 {\an2}[brouillard de voix] 423 00:34:33,282 --> 00:34:37,411 {\an2}[mélodie douloureuse] 424 00:34:40,789 --> 00:34:43,876 {\an2}Combien de Suédois encore disparu ? 425 00:34:43,959 --> 00:34:46,086 {\an2}Au moins cinq, peut-être plus. 426 00:34:46,170 --> 00:34:48,797 {\an2}[sirène de police] Susanne Martens? 427 00:34:48,881 --> 00:34:50,299 {\an2}Rien. 428 00:34:53,844 --> 00:34:58,724 {\an2}[craquage de maçonnerie brisée] 429 00:35:19,077 --> 00:35:21,747 {\an2}-Je suis l'ambassadeur de Suède. -Moment s'il vous plaît Señor. 430 00:35:23,457 --> 00:35:24,917 {\an2}[frapper] 431 00:35:31,131 --> 00:35:32,466 {\an2}Alors... 432 00:35:33,675 --> 00:35:36,803 {\an2}Notre dernière rencontre a eu lieu pas si agréable Monsieur l'Ambassadeur. 433 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 {\an2}Je suis vraiment désolé pour cela. 434 00:35:38,972 --> 00:35:41,225 {\an2}Nous faisons tous les deux notre propre devoir. 435 00:35:41,308 --> 00:35:43,143 {\an2}Oui, précisément. 436 00:35:43,477 --> 00:35:46,313 {\an2}Tu devrais être un militaire Monsieur Edelstam. 437 00:35:46,480 --> 00:35:50,234 {\an2}Même si je n'ai pas aimé ça, tu gagné une bataille importante. 438 00:35:50,484 --> 00:35:52,361 {\an2}Votre courage m'impressionne. 439 00:35:53,820 --> 00:35:55,614 {\an2}Que puis-je faire pour vous ? 440 00:35:55,697 --> 00:35:57,783 {\an2}Il y a des citoyens suédois manquant. 441 00:35:58,200 --> 00:36:01,411 {\an2}Nous pensons qu'ils ont pu être détenu par erreur. 442 00:36:02,955 --> 00:36:05,290 {\an2}Nous surveillons de près qui nous arrêtons. 443 00:36:05,958 --> 00:36:08,126 {\an2}Juste des ennemis de la loi et de l'ordre. 444 00:36:08,377 --> 00:36:11,755 {\an2}Des fanatiques endurcis, des gens qui veulent détruire notre société. 445 00:36:12,840 --> 00:36:16,218 {\an2}Malheureusement, certaines parties du presse internationale 446 00:36:16,301 --> 00:36:18,428 {\an2}nous avons mal compris nos objectifs. 447 00:36:19,304 --> 00:36:23,600 {\an2}Notre seul objectif est de réintroduire liberté démocratique. 448 00:36:23,767 --> 00:36:26,895 {\an2}Que l'ancien gouvernement démoli. 449 00:36:27,229 --> 00:36:30,691 {\an2}Laissez-moi vous montrer... Regardez ça. 450 00:36:32,401 --> 00:36:36,780 {\an2}-Je les ai tous construits moi-même. -Oh! Je vois. 451 00:36:36,989 --> 00:36:39,741 {\an2}Cela nécessite des compétences méticuleuses, précision chirurgicale. 452 00:36:41,577 --> 00:36:44,496 {\an2}De la même manière que nous avons coupé 453 00:36:45,122 --> 00:36:47,291 {\an2}les abcès sur le corps de la société. 454 00:36:48,417 --> 00:36:50,335 {\an2}Et nous n'autorisons aucune erreur. 455 00:36:53,672 --> 00:36:57,676 {\an2}Monsieur l'Ambassadeur, je vous assure 456 00:36:58,135 --> 00:37:01,430 {\an2}Il n'y a pas de Suédois dans notre centres de détention. 457 00:37:09,980 --> 00:37:13,400 {\an2}[pas de départ] 458 00:37:13,859 --> 00:37:15,903 {\an2}Juana Gonzalez pour interrogatoire ! 459 00:37:16,111 --> 00:37:20,741 {\an2}Non, laissez-la s'il vous plaît ! [cris] 460 00:37:20,991 --> 00:37:23,410 {\an2}Susanne Martens. 461 00:37:26,914 --> 00:37:31,043 {\an2}[hélicoptères au-dessus de nous, coups de feu] 462 00:37:34,713 --> 00:37:39,843 {\an2}Emma González Birchens 463 00:37:43,055 --> 00:37:48,143 {\an2}[hélicoptères au-dessus de nous, coups de feu] 464 00:37:50,187 --> 00:37:54,358 {\an2}Daniel de la Cruz, Emma Gonzalez à l'interrogatoire. 465 00:38:02,032 --> 00:38:05,494 {\an2}[brouillard de voix et de gémissements] 466 00:38:16,463 --> 00:38:20,759 {\an2}[respirant fortement] 467 00:38:36,358 --> 00:38:39,945 {\an2}C'est mon devoir de transmettre un message vraiment triste pour toi 468 00:38:41,280 --> 00:38:44,825 {\an2}Votre roi est mort. 469 00:38:46,910 --> 00:38:50,163 {\an2}La nouvelle nous est parvenue aujourd'hui. 470 00:38:50,330 --> 00:38:53,709 {\an2}Au nom du peuple chilien J'offre mes condoléances. 471 00:38:57,171 --> 00:38:59,631 {\an2}-Merci. -Quant à moi, 472 00:39:02,801 --> 00:39:05,846 {\an2}J'ai été un royaliste passionné toute ma vie. 473 00:39:07,222 --> 00:39:11,143 {\an2}J'ai la profonde conviction que nous devrait transformer notre pays 474 00:39:11,476 --> 00:39:13,937 {\an2}dans un royaume comme le vôtre. 475 00:39:14,313 --> 00:39:17,024 {\an2}[cris lointains] 476 00:39:17,107 --> 00:39:19,693 {\an2}Les gens ont besoin de vrais idéaux à admirer. 477 00:39:22,154 --> 00:39:24,698 {\an2}[cris lointains] 478 00:39:25,324 --> 00:39:27,117 {\an2}En signe de sympathie, 479 00:39:27,326 --> 00:39:30,954 {\an2}Je demande si je peux faire quelque chose pour toi en ce jour de tristesse. 480 00:39:32,748 --> 00:39:35,542 {\an2}Je serais très reconnaissant si tu informerais 481 00:39:35,626 --> 00:39:38,629 {\an2}l'ambassade de Suède que je suis là. 482 00:39:40,547 --> 00:39:42,508 {\an2}Pour l'amour du roi ! 483 00:39:44,801 --> 00:39:47,095 {\an2}C'est le moment le plus glorieux pour notre pays ! 484 00:39:47,721 --> 00:39:50,766 {\an2}Nous demandons à nos compatriotes patriotes fournir des informations 485 00:39:50,933 --> 00:39:53,560 {\an2}sur la localisation de traîtres étrangers. 486 00:39:53,644 --> 00:39:56,605 {\an2}Nous devons éliminer le mal par ses racines. 487 00:39:56,688 --> 00:39:59,066 {\an2}Nous avons encore une fois... 488 00:40:01,527 --> 00:40:06,406 {\an2}[brouillard de conversation] 489 00:40:09,701 --> 00:40:13,914 {\an2}Le téléphone, Monsieur Edelstam, appel téléphonique pour vous. 490 00:40:21,129 --> 00:40:22,714 {\an2}[soupirs] 491 00:40:22,798 --> 00:40:25,300 {\an2}-Bonjour ? -Monsieur Edelstam. 492 00:40:25,384 --> 00:40:26,677 {\an2}Oui, oui. -Si vous cherchez 493 00:40:26,760 --> 00:40:29,513 {\an2} un citoyen suédois du nom Les martres, 494 00:40:29,721 --> 00:40:32,516 {\an2}Elle est actuellement à le Stade National, 495 00:40:32,599 --> 00:40:34,685 {\an2}elle ne le sera pas sortir de là vivant. 496 00:40:34,768 --> 00:40:37,354 {\an2}À qui je parle. Puis-je...? 497 00:40:37,437 --> 00:40:38,605 {\an2}[soupirs] 498 00:40:56,373 --> 00:41:00,294 {\an2}[chiens qui aboient] 499 00:41:10,345 --> 00:41:14,224 {\an2}[mélodie triste de clarinette] 500 00:41:23,901 --> 00:41:28,030 {\an2}[bruit de pas approchant] 501 00:41:34,119 --> 00:41:36,830 {\an2}Je dois vous dire que je, Je m'excuse. 502 00:41:36,914 --> 00:41:40,125 {\an2}Ne dis rien, ça fait longtemps. 503 00:41:45,881 --> 00:41:47,883 {\an2}Je veux juste savoir pourquoi tu es t'exposer ainsi ? 504 00:41:48,133 --> 00:41:51,386 {\an2}Susanne est dans le stade, nous devons la faire sortir. 505 00:41:51,803 --> 00:41:53,805 {\an2}[soupirs] 506 00:41:53,889 --> 00:41:56,683 {\an2}-Comment ? -Ton père. 507 00:41:58,644 --> 00:42:02,105 {\an2}Oubliez ça ! Il court avec le les loups, il l'a toujours fait. 508 00:42:02,189 --> 00:42:05,192 {\an2}Eh bien, changez ses habitudes, change-le. 509 00:42:05,275 --> 00:42:08,570 {\an2}Moi ? Je ne veux pas le voir. 510 00:42:09,154 --> 00:42:11,114 {\an2}Il ne s'est jamais engagé à n'importe quoi, 511 00:42:11,198 --> 00:42:13,325 {\an2}sauf pour les connards qui le nourrit. 512 00:42:13,784 --> 00:42:16,370 {\an2}S'il pense que c'est ainsi, c'est vrai. 513 00:42:16,620 --> 00:42:19,831 {\an2}Mais il ne pense pas que ce soit juste pour punir des innocents, 514 00:42:19,915 --> 00:42:22,167 {\an2}-Je le sais bien. -Pas aussi bien que moi. 515 00:42:23,669 --> 00:42:25,170 {\an2}Il peut aller en enfer. 516 00:42:26,004 --> 00:42:29,675 {\an2}[mélodie de violon classique] 517 00:42:29,758 --> 00:42:32,094 {\an2}Consuelo ! 518 00:42:43,188 --> 00:42:47,401 {\an2}[mélodie de valse] 519 00:43:04,835 --> 00:43:06,879 {\an2}Consuelo ? 520 00:43:08,964 --> 00:43:10,382 {\an2}Bonjour père. 521 00:43:23,604 --> 00:43:25,230 {\an2}J'ai besoin que vous m'écoutiez. 522 00:43:26,773 --> 00:43:27,816 {\an2}Pour une fois. 523 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 {\an2}S'il vous plaît, écoutez-moi. 524 00:43:32,571 --> 00:43:35,532 {\an2}Susanne Martens, vous avez vu moi avec elle. 525 00:43:36,200 --> 00:43:38,452 {\an2}Elle est dans le stade national. 526 00:43:39,995 --> 00:43:41,079 {\an2}Et alors ? 527 00:43:41,288 --> 00:43:43,916 {\an2}Je veux que tu la fasses sortir vivante. 528 00:43:48,629 --> 00:43:50,506 {\an2}Nous n'aurons pas ça dispute à nouveau. 529 00:43:52,424 --> 00:43:54,134 {\an2}Comment oses-tu venir ici ! 530 00:43:55,093 --> 00:43:56,720 {\an2}Vous devez savoir qu'elle l'est étant recherché. 531 00:43:56,845 --> 00:44:00,224 {\an2}Je suis venu la chercher, trouve une excuse. 532 00:44:00,557 --> 00:44:03,769 {\an2}Ou soyez un héros. Un père arrête sa fille ! 533 00:44:03,852 --> 00:44:06,104 {\an2}Créez une belle histoire tu ne penses pas ? 534 00:44:07,105 --> 00:44:08,398 {\an2}Elle n'a rien fait. 535 00:44:09,483 --> 00:44:12,611 {\an2}That's what they all say et regardez ce qu'ils ont fait ! 536 00:44:13,070 --> 00:44:16,406 {\an2}Excusez-moi ! Qui a fait quoi ? 537 00:44:17,241 --> 00:44:18,951 {\an2}Qui ? 538 00:44:19,243 --> 00:44:21,578 {\an2}Do you realize who is behind que se passe-t-il ? 539 00:44:23,205 --> 00:44:25,457 {\an2}International capitalism, right? 540 00:44:26,625 --> 00:44:30,087 {\an2}There are murderers on à chaque coin de rue. 541 00:44:30,921 --> 00:44:34,174 {\an2}Dad, they don't need murderers à chaque coin de rue. 542 00:44:34,842 --> 00:44:37,344 {\an2}Et avec ITT, Pepsi et Chase Manhattan Banque, 543 00:44:37,511 --> 00:44:39,805 {\an2}il y en a déjà assez. 544 00:44:40,931 --> 00:44:45,018 {\an2}They are the ones making the décisions, pour vous. 545 00:44:50,274 --> 00:44:52,192 {\an2}Je pense que tu devrais partir. 546 00:45:00,284 --> 00:45:01,285 {\an2}Très bien. 547 00:45:04,830 --> 00:45:06,415 {\an2}S'il vous plaît, aidez-moi. 548 00:45:10,752 --> 00:45:14,423 {\an2}Je dois payer pour ce que j'ai fait. Susanne n'a rien fait. 549 00:45:16,008 --> 00:45:17,301 {\an2}S'il vous plaît. 550 00:45:29,188 --> 00:45:32,399 {\an2}[pas de départ] 551 00:45:33,108 --> 00:45:35,027 {\an2}[porte qui claque] 552 00:45:54,421 --> 00:45:56,215 {\an2}Et alors ? 553 00:46:13,273 --> 00:46:16,860 {\an2}[sanglotant] 554 00:46:34,044 --> 00:46:36,713 {\an2}J'aurais aimé avoir votre courage. 555 00:46:42,177 --> 00:46:43,720 {\an2}Vous ! 556 00:46:45,013 --> 00:46:48,725 {\an2}[cris et gémissements] 557 00:46:48,892 --> 00:46:50,769 {\an2}-Officier. -Oui Monsieur. 558 00:46:50,936 --> 00:46:55,524 {\an2}Amenez la Suédoise, nous devons nous débarrasser d'elle. 559 00:47:00,612 --> 00:47:04,157 {\an2}[sanglotant et gémissant] 560 00:47:17,171 --> 00:47:22,092 {\an2}[les gens pleurent et crient] 561 00:47:24,928 --> 00:47:28,849 {\an2}-Bougez ! Se déplacer! -Non. 562 00:47:30,100 --> 00:47:34,396 {\an2}[femme criant] 563 00:47:38,775 --> 00:47:43,280 {\an2}[brouillard de voix] 564 00:47:45,991 --> 00:47:47,284 {\an2}Avez-vous de la lumière ? 565 00:47:47,367 --> 00:47:50,287 {\an2}Oh, oui. 566 00:47:56,043 --> 00:47:59,171 {\an2}-Tu en veux un ? -Oh non, je ne fume pas. 567 00:47:59,254 --> 00:48:01,089 {\an2}Je fume juste des cigares. 568 00:48:01,298 --> 00:48:03,967 {\an2}Alors vous j'apprécierai certainement ça. 569 00:48:06,845 --> 00:48:08,305 {\an2}Merci. 570 00:48:47,302 --> 00:48:50,681 {\an2}[mélodie douloureuse] 571 00:48:54,560 --> 00:48:59,356 {\an2}[bruit de la circulation] 572 00:49:00,524 --> 00:49:03,110 {\an2}[soupire lourdement] 573 00:49:05,487 --> 00:49:08,448 {\an2}Tu veux me demander quelque chose ? 574 00:49:08,824 --> 00:49:11,952 {\an2}Il y a des rumeurs à propos de exécutions massives. 575 00:49:14,663 --> 00:49:15,956 {\an2}Cela arrive tous les jours. 576 00:49:23,964 --> 00:49:26,508 {\an2}Combien avons-nous réussi à transfert à l'ambassade de Cuba ? 577 00:49:27,968 --> 00:49:30,304 {\an2}Peut-être 200. 578 00:49:30,721 --> 00:49:33,015 {\an2}-Nous sommes sérieusement en sous-effectif, -Exactement. 579 00:49:33,348 --> 00:49:34,850 {\an2}Nous ne pouvons pas continuer comme ça. 580 00:49:37,561 --> 00:49:41,440 {\an2}Et la famille Buticas a besoin un médecin. 581 00:49:42,941 --> 00:49:45,277 {\an2}-Je vois, Susanne ? -Ouais? 582 00:49:45,736 --> 00:49:48,447 {\an2}Est-il vrai que tu ne veux pas retourner en Suède, 583 00:49:48,530 --> 00:49:50,824 {\an2}malgré ce qui s'est passé ? 584 00:49:51,491 --> 00:49:53,869 {\an2}Oui, la peur de voler. 585 00:49:54,369 --> 00:49:56,955 {\an2}-J'aime ça ici. -Bien. 586 00:49:59,291 --> 00:50:01,251 {\an2}À partir de ce moment, 587 00:50:01,502 --> 00:50:05,422 {\an2}Susanne occupe le poste de Deuxième secrétaire à l'ambassade. 588 00:50:05,923 --> 00:50:08,592 {\an2}Vous aurez votre propre voiture, et prendre officiellement le relais 589 00:50:08,675 --> 00:50:11,970 {\an2}responsabilité des Cubains Ambassade. 590 00:50:12,054 --> 00:50:14,473 {\an2}Et Winter ici s'en chargera de toutes les formalités. 591 00:50:14,556 --> 00:50:18,060 {\an2}Assez d'Edelstam vous êtes vraiment hors de propos ! 592 00:50:19,019 --> 00:50:22,564 {\an2}-Des décisions comme celles-ci... -Nous prenons exactement les décisions 593 00:50:22,648 --> 00:50:24,608 {\an2}que la situation l'exige. 594 00:50:25,317 --> 00:50:28,695 {\an2}Ce qu'il faut maintenant, c'est agir, pas de discussion. 595 00:50:29,696 --> 00:50:32,616 {\an2} Réalisez-vous ce que vous êtes me demande-t-on Monsieur Edelstam ? 596 00:50:34,284 --> 00:50:37,412 {\an2}Mon premier devoir est de faire preuve de loyauté à mes supérieurs. 597 00:50:37,746 --> 00:50:40,123 {\an2}C'est une question d'honneur. 598 00:50:40,415 --> 00:50:43,001 {\an2}Mais vous connaissez l'armée les dirigeants ont juré 599 00:50:43,085 --> 00:50:45,546 {\an2}leur fidélité à cela le gouvernement du pays ? 600 00:50:46,797 --> 00:50:49,258 {\an2}Que valait leur fidélité ? 601 00:50:50,300 --> 00:50:52,177 {\an2}[soupirs] 602 00:50:56,056 --> 00:51:00,394 {\an2}Permettez-moi de clarifier une chose Monsieur Edelstam. 603 00:51:01,186 --> 00:51:03,689 {\an2}Susanne n'a été libérée que 604 00:51:03,772 --> 00:51:05,816 {\an2}à cause de mon amour pour ma fille 605 00:51:06,942 --> 00:51:10,362 {\an2}Et pour mémoire, j'ai soutenu la reprise moi-même. 606 00:51:16,118 --> 00:51:17,369 {\an2}C'était nécessaire, 607 00:51:17,619 --> 00:51:21,456 {\an2}pour empêcher le pays de plonger dans l’anarchie totale. 608 00:51:21,748 --> 00:51:22,999 {\an2}Chaos total. 609 00:51:23,083 --> 00:51:25,794 {\an2}Mais le médicament s'est avéré être un peu plus amer 610 00:51:25,878 --> 00:51:27,296 {\an2}que vous ne l'aviez imaginé. 611 00:51:28,797 --> 00:51:30,799 {\an2}Le patient saigne à mort. 612 00:51:33,719 --> 00:51:37,014 {\an2}Peu importe comment vous le regardez, il est trop tard. 613 00:51:38,265 --> 00:51:41,852 {\an2}Le processus doit remplir lui-même, il se réalisera. 614 00:51:42,436 --> 00:51:43,770 {\an2}Avec ou sans moi. 615 00:51:44,563 --> 00:51:46,857 {\an2}Si je refuse de faire mon travail, quelqu'un le ferait 616 00:51:46,940 --> 00:51:48,400 {\an2}prends ma place immédiatement. 617 00:51:48,609 --> 00:51:50,235 {\an2}Rien ne serait changé. 618 00:51:50,319 --> 00:51:52,696 {\an2}Pensez-vous honnêtement que c'est 619 00:51:52,779 --> 00:51:55,407 {\an2}une façon de définir la responsabilité ? 620 00:51:59,203 --> 00:52:00,412 {\an2}Laissez-moi être très franc, 621 00:52:00,871 --> 00:52:03,540 {\an2}Je sais que tu n'aimes pas le situation dans laquelle nous nous trouvons, 622 00:52:03,624 --> 00:52:07,669 {\an2}Je te connais comme quelqu'un de décent et d'honnêteté personne, un être humain, 623 00:52:08,086 --> 00:52:11,298 {\an2}mais est-il possible de garder votre honneur, 624 00:52:11,381 --> 00:52:14,092 {\an2}tout en même temps tu perds ton humanité ? 625 00:52:18,972 --> 00:52:20,516 {\an2}Je vous le demande en tant que père. 626 00:52:54,591 --> 00:52:56,802 {\an2}Je viens de recevoir des informations 627 00:52:56,885 --> 00:52:59,263 {\an2}que six Brésiliens attendre l'exécution 628 00:52:59,721 --> 00:53:03,517 {\an2}avec un peu de chance, nous les remettrons à toi demain matin. 629 00:53:03,600 --> 00:53:07,187 {\an2}Merci beaucoup. Vous êtes un homme d'honneur. 630 00:53:08,689 --> 00:53:11,149 {\an2}Merci beaucoup. 631 00:53:11,358 --> 00:53:14,611 {\an2}-Priez pour moi, sœur. -Oui je le ferai. 632 00:53:43,432 --> 00:53:46,435 {\an2}[voiture qui accélère] 633 00:53:48,770 --> 00:53:52,733 {\an2}[verre brisé, explosions] 634 00:53:53,108 --> 00:53:56,737 {\an2}[tirs rapides] 635 00:54:01,450 --> 00:54:03,702 {\an2}Attention ! 636 00:54:23,222 --> 00:54:26,016 {\an2}Eh bien, merci pour cela excursion instructive. 637 00:54:28,894 --> 00:54:31,563 {\an2}Les ambassadeurs sont-ils censés faire ce genre de chose ? 638 00:54:33,357 --> 00:54:36,318 {\an2}Eh bien, dans ce cas, j'invoque pratique régionale. 639 00:55:31,915 --> 00:55:34,877 {\an2}Vous avez largement dépassé tes limites 640 00:55:35,085 --> 00:55:37,921 {\an2}en tant que diplomate étranger Edelstam. 641 00:55:39,631 --> 00:55:43,552 {\an2}Vous auriez dû savoir que ceci votre jeu ne peut pas réussir. 642 00:55:43,635 --> 00:55:46,930 {\an2}Il faut que ça s'arrête. 643 00:55:47,014 --> 00:55:50,267 {\an2}Les six Brésiliens que tu voulais sortir d'ici en douce 644 00:55:50,350 --> 00:55:52,603 {\an2}ont été exécutés. 645 00:55:53,937 --> 00:55:58,609 {\an2}Alors suis-moi, j'ai quelque chose pour vous montrer. 646 00:56:22,341 --> 00:56:24,801 {\an2}Regardez attentivement, Monsieur l'Ambassadeur. 647 00:56:25,010 --> 00:56:26,887 {\an2}[clics déclencheurs] 648 00:56:28,805 --> 00:56:30,098 {\an2}[coup de feu.] 649 00:56:36,021 --> 00:56:37,773 {\an2}Et maintenant, je veux que tu partes. 650 00:56:37,940 --> 00:56:40,943 {\an2}Et jamais, jamais 651 00:56:41,026 --> 00:56:44,112 {\an2}pour montrer à nouveau votre visage ici, compris ? 652 00:56:47,824 --> 00:56:52,204 {\an2}[bruit de vomissement] 653 00:57:09,847 --> 00:57:11,765 {\an2}Cela aurait dû être préparé hier. 654 00:57:11,849 --> 00:57:13,100 {\an2}Je suis désolé. 655 00:57:13,183 --> 00:57:15,227 {\an2}N'y a-t-il personne ici avec un sens des responsabilités ? 656 00:57:15,310 --> 00:57:18,313 {\an2}Dois-je tout faire moi-même ? Est-ce comme ça ? 657 00:57:18,522 --> 00:57:21,024 {\an2}Et cet endroit ressemble à une porcherie. 658 00:57:21,108 --> 00:57:24,444 {\an2}Pourquoi ces rideaux n'ont-ils pas été lavé, nous avons des invités ici. 659 00:57:32,536 --> 00:57:36,707 {\an2}[rire hystérique, les chiens aboient] 660 00:57:49,344 --> 00:57:53,265 {\an2}[mélodie émouvante] 661 00:58:31,595 --> 00:58:34,348 {\an2}Laissez-moi tranquille ! 662 00:58:36,225 --> 00:58:40,062 {\an2}[sanglotant] 663 00:58:43,941 --> 00:58:45,609 {\an2}Rentrez chez vous ! 664 00:58:52,533 --> 00:58:54,076 {\an2}Mon père... 665 00:58:59,790 --> 00:59:01,792 {\an2}C'était un homme méchant. 666 00:59:05,379 --> 00:59:09,591 {\an2}Votre père était l'un des plus 667 00:59:10,050 --> 00:59:15,013 {\an2}des personnes courageuses et honnêtes Je l'ai déjà rencontré. 668 00:59:16,306 --> 00:59:18,350 {\an2}Vous savez, 669 00:59:21,270 --> 00:59:23,355 {\an2}Je ne le connaissais pas. 670 00:59:25,357 --> 00:59:30,070 {\an2}Je n'ai jamais eu le courage de lui dire combien je l'aime. 671 00:59:50,716 --> 00:59:52,009 {\an2}Emmenez-moi avec vous. 672 00:59:55,387 --> 00:59:57,264 {\an2}Où ? À l'ambassade ? 673 01:00:00,601 --> 01:00:02,269 {\an2}Non. 674 01:00:05,105 --> 01:00:06,773 {\an2}Laisse-moi partir avec toi. 675 01:00:08,358 --> 01:00:10,986 {\an2}N'importe où, où que vous alliez, toujours. 676 01:00:25,417 --> 01:00:28,587 {\an2}Que veux-tu que je fasse d'autre Monsieur l'Ambassadeur ? 677 01:00:28,670 --> 01:00:31,924 {\an2}Tu me dis, quoi d'autre ? 678 01:01:34,361 --> 01:01:37,739 {\an2}[sanglots hystériques] 679 01:01:51,295 --> 01:01:55,090 {\an2}[musique menaçante] 680 01:01:56,466 --> 01:01:59,261 {\an2}Attention ! Attention! 681 01:02:05,559 --> 01:02:08,020 {\an2}Arrêtez ! Arrêt! 682 01:02:12,983 --> 01:02:16,320 {\an2}Arrêtez ! Sortez de votre véhicule. 683 01:02:18,447 --> 01:02:21,533 {\an2}Tu n'as pas le droit 684 01:02:22,659 --> 01:02:27,039 {\an2}pour violer les règles diplomatiques l'immunité d'une autre nation. 685 01:02:29,041 --> 01:02:32,336 {\an2}Ne faites rien qui puisse coûter cher vous êtes votre travail. 686 01:02:32,794 --> 01:02:36,215 {\an2}Là où je me trouve, c'est le territoire suédois. 687 01:02:37,716 --> 01:02:39,009 {\an2}Merci. 688 01:02:40,093 --> 01:02:43,388 {\an2}Ouvrez s'il vous plaît, laissez-le passer. 689 01:02:45,140 --> 01:02:48,393 {\an2}Dépêchez-vous, mec, pour l'amour de Dieu ! 690 01:02:48,685 --> 01:02:51,230 {\an2}Vous réalisez qui est cet homme ? 691 01:02:53,023 --> 01:02:56,276 {\an2}Figueroa. Un notoire dirigeant syndical. 692 01:02:57,152 --> 01:02:59,696 {\an2}-Un activiste enragé. -Et alors ? 693 01:02:59,821 --> 01:03:01,907 {\an2}La Suède est devenue un gros mot. 694 01:03:03,158 --> 01:03:06,161 {\an2}Laissez-moi vous dire tout de suite : J'envoie moi-même 695 01:03:06,245 --> 01:03:08,288 {\an2}une lettre de protestation au Ministère des Affaires étrangères. 696 01:03:08,372 --> 01:03:09,873 {\an2}Pas très intelligent. 697 01:03:09,998 --> 01:03:14,127 {\an2}Vos actions nous empêchent de faire ce que nous sommes censés faire. 698 01:03:14,920 --> 01:03:16,672 {\an2}Qu'est-ce que c'est ? 699 01:03:16,755 --> 01:03:18,507 {\an2}Pour protéger les intérêts suédois. 700 01:03:18,590 --> 01:03:19,925 {\an2}Oh, je vois. 701 01:03:20,843 --> 01:03:23,470 {\an2}Laissez-moi être franc. 702 01:03:23,637 --> 01:03:27,266 {\an2}J'ai demandé au ministère des Affaires étrangères de envoie-nous une unité de gardes armés 703 01:03:28,642 --> 01:03:31,395 {\an2}pour protéger les intérêts suédois. 704 01:03:34,356 --> 01:03:35,482 {\an2}Des gardes armés, hein. 705 01:03:44,408 --> 01:03:46,285 {\an2}Monsieur Edelstam. 706 01:03:49,705 --> 01:03:51,832 {\an2}S'il vous plaît, ceci est pour vous. 707 01:03:53,041 --> 01:03:54,459 {\an2}Merci beaucoup. 708 01:04:10,893 --> 01:04:13,312 {\an2}Je suis ici pour récupérer le pimpernels que j'ai commandé. 709 01:04:13,395 --> 01:04:14,771 {\an2}Entrez. 710 01:04:18,817 --> 01:04:22,654 {\an2}Ana, Dieu merci ! 711 01:04:26,450 --> 01:04:29,328 {\an2}Nous devons être rapides. Quelqu'un vous a peut-être vu. 712 01:04:29,453 --> 01:04:32,247 {\an2}Vous courez un très grand danger, tu sais ça ? 713 01:04:32,331 --> 01:04:36,376 {\an2}Nous collaborons avec notre réseau. 714 01:04:36,710 --> 01:04:39,630 {\an2}Toutes sortes de gens viennent ici en quête de protection. 715 01:04:39,713 --> 01:04:43,425 {\an2}Je trouve des lieux de rencontre adaptés, c'est là que vous intervenez. 716 01:04:44,968 --> 01:04:46,595 {\an2}Parfait, parfait. 717 01:04:46,762 --> 01:04:49,515 {\an2}Mais nos adversaires ont resserrèrent leur emprise. 718 01:04:49,598 --> 01:04:52,226 {\an2}Maintenant, même vous êtes en danger. 719 01:04:53,352 --> 01:04:56,230 {\an2}Vous avez un informateur à l'Ambassade. 720 01:05:03,779 --> 01:05:08,158 {\an2}Prenez votre argent de Judas et obtenez sors d'ici, sors d'ici ! 721 01:05:08,951 --> 01:05:13,497 {\an2}Et encore une chose, dis votre colonel Maldonaldo 722 01:05:13,956 --> 01:05:17,376 {\an2}que rien ne se passe là-dedans Ambassade que nous ne ferions pas 723 01:05:17,751 --> 01:05:20,337 {\an2}annoncer à la presse mondiale demain. 724 01:05:20,420 --> 01:05:22,881 {\an2}C'est tout. Merci beaucoup beaucoup. Merci beaucoup. 725 01:05:37,938 --> 01:05:40,023 {\an2}[soupir] 726 01:05:47,739 --> 01:05:51,159 {\an2}Son nouveau nom sera Nordflyct, en suédois, 727 01:05:51,243 --> 01:05:55,414 {\an2}cela signifie vol vers le nord. Prenez bien soin d'elle. 728 01:05:56,707 --> 01:06:00,002 {\an2}[bébé pleure] 729 01:06:08,218 --> 01:06:11,722 {\an2}[gazouillis des cigales] 730 01:06:41,376 --> 01:06:45,005 {\an2}[tirs rapides] 731 01:06:54,515 --> 01:06:57,100 {\an2}Monsieur l'Ambassadeur ? Il y avait un beaucoup de coups de feu cette fois, 732 01:06:59,728 --> 01:07:01,647 {\an2}mais je pense que Consuelo est vivante. 733 01:07:05,984 --> 01:07:07,194 {\an2}Oui ? 734 01:07:10,531 --> 01:07:11,907 {\an2}Ce serait difficile, 735 01:07:11,990 --> 01:07:14,493 {\an2}nous n'avons absolument aucune capacité en ce moment 736 01:07:15,369 --> 01:07:17,079 {\an2}quel était ton nom déjà ? 737 01:07:17,996 --> 01:07:21,959 {\an2}-Ananda. -A-t-elle dit Ananda ? 738 01:07:22,042 --> 01:07:24,586 {\an2}C'est Ana Dominguez, que veut-elle ? 739 01:07:24,753 --> 01:07:27,589 {\an2}Elle a demandé l'asile. C'est de bien sûr hors de question. 740 01:07:28,131 --> 01:07:30,676 {\an2}Elle fait partie des membres de la Junte personnes les plus recherchées. 741 01:07:31,134 --> 01:07:34,221 {\an2}J'ai le regret de dire que notre la situation rend cela impossible 742 01:07:34,346 --> 01:07:38,016 {\an2}pour que nous puissions vous aider. Je suis désolé. 743 01:07:53,532 --> 01:07:57,244 {\an2}Maintenant, nous allons nous calmer, toi et moi. 744 01:07:59,121 --> 01:08:02,499 {\an2}Il n'y aura plus de dégâts que ce qui a déjà été fait. 745 01:08:08,380 --> 01:08:10,841 {\an2}Bénéficiez des invitations de ce soir été confirmé ? 746 01:08:11,675 --> 01:08:14,720 {\an2}-Tout le monde a accepté. -Parfait, parfait. 747 01:08:17,723 --> 01:08:20,642 {\an2}Naturellement, je m'attends pour te voir là-bas. 748 01:08:24,730 --> 01:08:25,856 {\an2}Bien. 749 01:08:27,858 --> 01:08:29,902 {\an2}Maintenant, nous sommes dans les cordes et J'ai besoin de votre aide. 750 01:08:30,652 --> 01:08:34,031 {\an2}Ce soir, quatre dignitaires de le ministère chilien des Affaires étrangères 751 01:08:34,114 --> 01:08:37,451 {\an2}viendra chez moi, c'est juste une invitation informelle, 752 01:08:37,534 --> 01:08:39,286 {\an2}avec un objectif important. 753 01:08:40,454 --> 01:08:42,998 {\an2}Vous voyez ce cas d'union chef Figueroa 754 01:08:43,081 --> 01:08:45,751 {\an2}a provoqué les généraux au-delà de toute mesure. 755 01:08:45,834 --> 01:08:49,588 {\an2}Alors... Bonne nourriture et bon vin, 756 01:08:49,713 --> 01:08:52,758 {\an2}a un moyen de faire progresser compréhension internationale, 757 01:08:53,884 --> 01:08:57,054 {\an2}et pour garantir à ces dignitaires ne te sens pas gêné, 758 01:08:57,137 --> 01:09:00,432 {\an2}ma résidence ne sera pas sous garde policière. 759 01:09:01,099 --> 01:09:04,144 {\an2}Je n'irai pas jusqu'à dire nous sommes d'accord 760 01:09:04,269 --> 01:09:07,272 {\an2}sur chaque point, ce serait être très malheureux. 761 01:09:07,439 --> 01:09:10,442 {\an2}Alors ce genre de rassemblement ne serait pas nécessaire. 762 01:09:11,193 --> 01:09:13,278 {\an2}Voudriez-vous ? 763 01:09:13,362 --> 01:09:15,197 {\an2}Oui, s'il vous plaît, celui-là. 764 01:09:15,280 --> 01:09:18,617 {\an2}Puis-je suggérer que chaque sortie permis je signe 765 01:09:18,700 --> 01:09:21,203 {\an2}cela coûtera deux cigares cubains ! 766 01:09:21,286 --> 01:09:24,206 {\an2}S'il s'agit d'un problème très belle femme alors 767 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 {\an2}J'augmente le prix à dix. 768 01:09:26,458 --> 01:09:27,960 {\an2}[La sonnette sonne] 769 01:09:28,043 --> 01:09:29,962 {\an2}[tous en riant] 770 01:09:31,672 --> 01:09:33,966 {\an2}Vous en avez assez. Ça va ? 771 01:09:48,230 --> 01:09:50,691 {\an2}Je suis désolé, je dois partir toi seul pendant un moment. 772 01:09:54,236 --> 01:09:58,448 {\an2} Sentez-vous chez vous, et voici la salle de bain. 773 01:10:00,284 --> 01:10:03,954 {\an2}-Je reviens, est-ce que ça va ? -Merci. 774 01:10:12,212 --> 01:10:14,506 {\an2}[soupir lourdement] 775 01:10:15,549 --> 01:10:19,052 {\an2}Je sais, je sais ce que tu veux pour me demander, 776 01:10:19,344 --> 01:10:22,890 {\an2}et je suis le premier à l'admettre Je suis coupable. 777 01:10:23,473 --> 01:10:26,643 {\an2}Mais est-ce trop demander pour un peu... 778 01:10:27,769 --> 01:10:29,646 {\an2}-Discrétion ? -Non, non. 779 01:10:29,730 --> 01:10:32,816 {\an2}Nous ne sommes donc pas autorisés rencontrer la dame ? 780 01:10:32,900 --> 01:10:35,444 {\an2}Pour le moment, elle ne veut pas n'importe quelle entreprise. 781 01:10:36,403 --> 01:10:38,989 {\an2}La baignoire est trop petit pour ça. 782 01:10:39,072 --> 01:10:41,658 {\an2}[tous en riant] 783 01:10:41,783 --> 01:10:44,828 {\an2}Oh ouais, nous avons passé un très bon moment ! 784 01:10:44,953 --> 01:10:48,832 {\an2}-S'il vous plaît... Est-ce que ça va ? -Ouais, ouais. 785 01:10:58,759 --> 01:11:00,469 {\an2}Regardez toutes ces femmes. 786 01:11:01,178 --> 01:11:02,930 {\an2}Ils sont tous différents. 787 01:11:03,514 --> 01:11:05,432 {\an2}Pourtant, ils sont tous pareils. 788 01:11:08,101 --> 01:11:10,354 {\an2}[soupirs] Nous devons parler. 789 01:11:12,814 --> 01:11:16,401 {\an2}Vous ne la retrouverez plus. Pas de cette façon. 790 01:11:16,818 --> 01:11:19,363 {\an2}Vous ne faites que la punir encore et encore. 791 01:11:19,488 --> 01:11:21,240 {\an2}Pourquoi dis-tu tout ça ? 792 01:11:24,743 --> 01:11:28,664 {\an2}Nous sommes en 1941, nous sommes à Berlin. 793 01:11:30,123 --> 01:11:32,918 {\an2}Ici, nous nous rencontrons ce jeune diplomate. 794 01:11:34,962 --> 01:11:36,755 {\an2}Un homme sans soucis. 795 01:11:37,381 --> 01:11:40,300 {\an2}Un homme qui se fait des amis partout où il va. 796 01:11:40,634 --> 01:11:44,054 {\an2}Un gentleman avec un charme irrésistible. 797 01:11:44,346 --> 01:11:47,432 {\an2}Qui peut avoir n'importe quelle femme qu'il veut. 798 01:11:47,599 --> 01:11:49,768 {\an2}Il se mêle à des nazis de haut niveau 799 01:11:49,852 --> 01:11:52,604 {\an2}ainsi qu'avec les communistes et les anarchistes. 800 01:11:53,272 --> 01:11:56,191 {\an2}On pourrait dire qu'il est quelque chose d'un aventurier. 801 01:11:56,775 --> 01:12:00,279 {\an2}Il participe à la cachette de 56 Juifs sous le plancher de la scène 802 01:12:00,404 --> 01:12:02,322 {\an2}de l'Opéra d'État. 803 01:12:02,781 --> 01:12:05,701 {\an2}C'est là qu'il la rencontre. 804 01:12:06,034 --> 01:12:09,329 {\an2}[chanter une cantate d'opéra] Julie. 805 01:12:10,998 --> 01:12:13,876 {\an2}Le jeune homme était perdu dès le premier instant. 806 01:12:18,088 --> 01:12:20,924 {\an2}Il oublie tout, sa femme, ses enfants. 807 01:12:22,968 --> 01:12:25,846 {\an2}Il n'y a qu'elle. 808 01:12:26,722 --> 01:12:31,268 {\an2}[musique d'orchestre en temps de guerre] 809 01:12:31,685 --> 01:12:33,937 {\an2}Ils ne font rien pour garder leur relation secrète. 810 01:12:34,605 --> 01:12:36,773 {\an2}Malgré le fait que Julia soit marié et a 811 01:12:36,857 --> 01:12:38,817 {\an2}une fille de huit ans. 812 01:12:41,028 --> 01:12:43,197 {\an2}Il lui fait aveuglément confiance. 813 01:12:43,280 --> 01:12:47,701 {\an2}Ce que le diplomate ne sait pas c'est que Julia est à moitié juive. 814 01:12:52,956 --> 01:12:57,294 {\an2}Un jour, le mari de Julia est exposé. 815 01:12:59,796 --> 01:13:04,301 {\an2}[brisement et éclats de bois] 816 01:13:04,384 --> 01:13:07,971 {\an2}Alors pour se sauver et sa petite fille, 817 01:13:08,055 --> 01:13:10,474 {\an2}Elle révèle la cachette. 818 01:13:12,017 --> 01:13:17,147 {\an2}[femme qui pleure, chiens qui aboient] 819 01:13:30,953 --> 01:13:35,874 {\an2}[mélodie douloureuse] 820 01:13:40,879 --> 01:13:44,883 {\an2}[rire hystérique] 821 01:13:47,427 --> 01:13:51,807 {\an2}La petite fille ne peut pas supporter ses yeux quittent le jeune homme. 822 01:13:55,143 --> 01:13:58,647 {\an2}L'âme dans ses yeux est morte. 823 01:14:00,691 --> 01:14:04,111 {\an2}[rires en écho] 824 01:14:07,406 --> 01:14:10,242 {\an2}Et il se tenait là comme un mouron noir. 825 01:14:12,870 --> 01:14:16,290 {\an2}Ma mère et moi nous sommes échappés avec l'aide de l'ambassade du Chili. 826 01:14:16,498 --> 01:14:18,083 {\an2}Et Julia ? 827 01:14:18,166 --> 01:14:21,336 {\an2}Elle est décédée quelques années plus tard à un hôpital psychiatrique à Santiago. 828 01:14:24,298 --> 01:14:27,759 {\an2}Tu trouveras une mort comme ça cherche obstinément, 829 01:14:28,051 --> 01:14:32,306 {\an2}à moins qu'avec le temps vous puissiez pardonne-toi. 830 01:14:35,100 --> 01:14:37,561 {\an2}Je ne suis pas celui que vous recherchez. 831 01:14:38,854 --> 01:14:40,981 {\an2}Mais là-bas, il y a une personne qui a besoin de toi. 832 01:14:41,481 --> 01:14:44,151 {\an2}Celui qui est aussi blessé son âme comme toi. 833 01:14:44,943 --> 01:14:48,947 {\an2}Vous la trouverez au Maria Church, elle est grièvement blessée. 834 01:15:01,752 --> 01:15:03,504 {\an2}S'il vous plaît, suivez-moi. 835 01:15:09,218 --> 01:15:11,178 {\an2}Par ici. 836 01:15:16,600 --> 01:15:18,769 {\an2}[parlant en suédois] 837 01:15:27,528 --> 01:15:30,948 {\an2}[la cloche de l'église sonne] 838 01:16:07,693 --> 01:16:10,070 {\an2}Les voilà, dépêchez-vous ! 839 01:16:27,045 --> 01:16:30,340 {\an2}[crissements de pneus] 840 01:16:41,101 --> 01:16:45,272 {\an2}[musique de poursuite à suspense] 841 01:17:10,214 --> 01:17:14,843 {\an2}[claquement des roues du chariot] 842 01:17:28,315 --> 01:17:32,110 {\an2}Elle doit être opérée immédiatement. 843 01:17:33,487 --> 01:17:36,657 {\an2}J'irai au ministère des Affaires étrangères, J'essaie de faire quelque chose, 844 01:17:36,740 --> 01:17:38,033 {\an2}prends soin d'elle ! 845 01:17:39,284 --> 01:17:41,995 {\an2}Allez ! À l'étage! 846 01:17:47,000 --> 01:17:50,337 {\an2}-Donnez-moi la femme maintenant ! -Absolument pas. 847 01:17:51,547 --> 01:17:54,925 {\an2}Je ne peux autoriser aucune action pendant la chirurgie. 848 01:17:55,634 --> 01:17:58,470 {\an2}Dans ce cas, nous attendrons. 849 01:17:59,388 --> 01:18:02,516 {\an2}Excusez-moi, excusez-moi, désolé. 850 01:18:14,444 --> 01:18:16,780 {\an2}Nous avons l'ordre de l'emmener pour interrogatoire. 851 01:18:16,864 --> 01:18:18,991 {\an2}Nous ne quittons pas ce bâtiment sans elle. 852 01:18:19,157 --> 01:18:22,160 {\an2}Tu dois attendre, elle est en non état à déplacer. 853 01:18:22,244 --> 01:18:24,663 {\an2}Elle peut se reposer à l'hôpital militaire. 854 01:18:24,746 --> 01:18:26,248 {\an2}J'ai l'ordre de l'arrêter ! 855 01:18:26,331 --> 01:18:29,293 {\an2}Conneries ! Savez-vous comment lire ? Savez-vous lire ? 856 01:18:29,376 --> 01:18:32,171 {\an2}Ce document indique que le patient 857 01:18:32,254 --> 01:18:35,215 {\an2}est sous protection suédoise. 858 01:18:46,018 --> 01:18:49,146 {\an2}[bébé pleure en arrière-plan] 859 01:18:55,027 --> 01:18:57,321 {\an2}Je pense que nous avons des problèmes. 860 01:18:57,404 --> 01:19:01,200 {\an2}L'autorité militaire confirme que cette femme 861 01:19:01,283 --> 01:19:03,619 {\an2}doit être arrêté. 862 01:19:03,702 --> 01:19:05,537 {\an2}Alors prenez du recul. 863 01:19:05,621 --> 01:19:07,414 {\an2}Reculez ou bien... 864 01:19:07,497 --> 01:19:12,169 {\an2}[grognements et cris] 865 01:19:12,419 --> 01:19:15,797 {\an2} Soyez au garde-à-vous ! 866 01:19:17,007 --> 01:19:19,551 {\an2}J'en ai assez de toi Monsieur l'Ambassadeur. 867 01:19:22,012 --> 01:19:23,430 {\an2}Ça ! 868 01:19:24,556 --> 01:19:27,100 {\an2}Je suis venu chercher le patient. 869 01:19:27,392 --> 01:19:30,687 {\an2}Et si vous ne vous écartez pas, je te le promets 870 01:19:30,771 --> 01:19:35,484 {\an2}au nom de Dieu, que je vais te tirer dessus. 871 01:19:36,276 --> 01:19:38,153 {\an2}Ici et maintenant ! 872 01:19:40,822 --> 01:19:43,742 {\an2}[respirant fortement] 873 01:19:53,126 --> 01:19:54,837 {\an2}Ne le faites pas. 874 01:20:03,512 --> 01:20:06,014 {\an2}Pardonne-moi, pardonne-moi. 875 01:20:07,266 --> 01:20:11,228 {\an2}[sanglotant] 876 01:20:24,283 --> 01:20:27,744 {\an2}Maintenant, je vous dis que une fois pour toutes, 877 01:20:28,036 --> 01:20:30,622 {\an2}Il est temps d'abandonner tout en délicatesse, 878 01:20:30,831 --> 01:20:35,377 {\an2}que nous identifions ceci régime meurtrier 879 01:20:36,128 --> 01:20:38,547 {\an2}et dites ce que c'est. 880 01:20:40,257 --> 01:20:42,676 {\an2}Une meute de criminels, 881 01:20:43,677 --> 01:20:46,096 {\an2}sans humanité ni dignité. 882 01:20:47,389 --> 01:20:51,310 {\an2}Une femme gravement malade a été saisi de nos mains 883 01:20:52,394 --> 01:20:57,357 {\an2}en totale contradiction avec tout lois internationales. 884 01:21:00,194 --> 01:21:04,281 {\an2}Son cas est un parmi tant d'autres. 885 01:21:04,364 --> 01:21:08,076 {\an2}C'est donc notre devoir de montrer le vrai visage 886 01:21:08,702 --> 01:21:11,371 {\an2}de cette dictature venimeuse. 887 01:21:11,455 --> 01:21:12,956 {\an2}Merci beaucoup. 888 01:21:13,040 --> 01:21:16,752 {\an2}[tous parlent en même temps] 889 01:21:17,169 --> 01:21:20,047 {\an2}Francfort Allgemeine, le nouveau York Times et France Soir, 890 01:21:20,422 --> 01:21:22,591 {\an2}Ils ont tous compris l'histoire leur première page. 891 01:21:22,674 --> 01:21:25,260 {\an2}Bien, nous organiserons une nouvelle presse conférence demain. 892 01:21:26,136 --> 01:21:29,348 {\an2}Si nous avons le temps. La rumeur ça... 893 01:21:29,431 --> 01:21:31,725 {\an2}Ils ont l'intention de me jeter hors du pays. 894 01:21:31,975 --> 01:21:34,186 {\an2}Ils ne se débarrasseront pas de moi pour autant facile, je pourrais devenir réfugié 895 01:21:34,269 --> 01:21:35,771 {\an2}dans ma propre ambassade ! 896 01:21:35,854 --> 01:21:38,148 {\an2}Monsieur Edelstam, un visiteur. 897 01:21:39,191 --> 01:21:40,609 {\an2}Merci. 898 01:21:40,984 --> 01:21:43,946 {\an2}Oh ! Monsieur l'Ambassadeur, comment vas-tu ? 899 01:21:45,072 --> 01:21:47,658 {\an2}Pourquoi une expression si sombre ? 900 01:21:47,741 --> 01:21:51,370 {\an2}Eh bien, écoute, ah... 901 01:21:51,453 --> 01:21:52,996 {\an2}-J'ai peur, euh... - Asseyez-vous. 902 01:21:53,080 --> 01:21:54,456 {\an2}Merci. 903 01:21:54,998 --> 01:21:58,293 {\an2}J'ai bien peur de ne pas avoir bonne nouvelle pour toi. 904 01:21:59,086 --> 01:22:01,839 {\an2}Ah, le gouvernement... 905 01:22:02,673 --> 01:22:05,050 {\an2}A décidé de vous prononcer 906 01:22:05,676 --> 01:22:07,261 {\an2}persona non grata. 907 01:22:08,220 --> 01:22:11,723 {\an2}Vous avez donc trois jours quitter le pays. 908 01:22:11,807 --> 01:22:14,935 {\an2}J'aurais aimé ne pas avoir à apporter cette nouvelle pour vous. 909 01:22:15,269 --> 01:22:18,313 {\an2}Je suis désolé pour ça, Je suis vraiment désolé. 910 01:22:18,605 --> 01:22:21,984 {\an2}Eh bien, ne tournez pas autour du pot, Je ne suis pas surpris. 911 01:22:22,067 --> 01:22:24,278 {\an2}Mais s'ils pensent qu'ils peuvent tais-moi... 912 01:22:24,361 --> 01:22:26,238 {\an2}Regarde Harald, écoute. 913 01:22:27,155 --> 01:22:29,533 {\an2}Je parle en tant qu'ami. 914 01:22:31,952 --> 01:22:34,580 {\an2}Vous avez fait votre travail ici. 915 01:22:35,372 --> 01:22:38,750 {\an2}L'atmosphère a été fouetté jusqu'à un certain point 916 01:22:39,168 --> 01:22:41,879 {\an2}où les choses évoluent hors de contrôle, tu sais ? 917 01:22:42,296 --> 01:22:45,340 {\an2}Tous les partis, et je veux dire tous parties impliquées 918 01:22:46,008 --> 01:22:48,844 {\an2}préférerait régler cette affaire 919 01:22:48,969 --> 01:22:51,138 {\an2}sans autre agitation. 920 01:22:51,471 --> 01:22:55,642 {\an2}Certaines concessions dans ce cas, soyez... 921 01:22:56,018 --> 01:22:58,896 {\an2}concevable de la part de le Gouvernement. 922 01:23:01,356 --> 01:23:04,151 {\an2}Je suis vraiment désolé pour ça, Je suis désolé. 923 01:23:08,572 --> 01:23:11,158 {\an2}J'annulerai la presse conférence demain. 924 01:23:11,950 --> 01:23:15,621 {\an2}Si vous la laissez sortir du pays, vivant. 925 01:23:30,219 --> 01:23:33,931 {\an2}Edelstam, bienvenue. 926 01:23:34,556 --> 01:23:37,184 {\an2}Tout a été préparé. 927 01:23:37,267 --> 01:23:39,228 {\an2}Par ici. 928 01:25:29,963 --> 01:25:34,134 {\an2}[bruit d'avion qui décolle] 929 01:25:51,151 --> 01:25:55,989 {\an2}[mélodie émouvante] 930 01:26:05,374 --> 01:26:10,629 {\an2}[applaudissements de la foule]